1 00:00:02,859 --> 00:00:04,259 Félicitations. 2 00:00:04,633 --> 00:00:06,554 Vous avez déjà atteint ce que je voulais. 3 00:00:08,033 --> 00:00:10,433 Un chauffeur vous attend dehors. avec une voiture officielle. 4 00:00:12,474 --> 00:00:13,874 Merci. 5 00:00:14,393 --> 00:00:15,794 Je préfère prendre le métro. 6 00:00:47,713 --> 00:00:49,274 Oui, c'est encore moi. 7 00:00:49,914 --> 00:00:52,514 00:00:56,234 Ils savent où c'est, donc c'est Je dois sortir de là immédiatement. 9 00:00:57,033 --> 00:00:58,753 Je ne peux pas faire plus pour toi. 10 00:01:00,274 --> 00:01:01,673 Ils me forcent à partir. 11 00:01:11,194 --> 00:01:13,194 Sanitaire, vite ! 12 00:01:20,794 --> 00:01:22,433 00:01:30,033 Sanitaire! 14 00:01:30,113 --> 00:01:31,514 Dépêchez-vous! 15 00:01:37,554 --> 00:01:39,234 S'il vous plaît, un médecin ! 16 00:01:40,073 --> 00:01:41,474 Je saigne à mort ! 17 00:01:41,914 --> 00:01:43,673 Aidez-moi s'il vous plaît ! 18 00:01:44,033 --> 00:01:45,514 Un médecin, s'il vous plaît ! 19 00:01:46,353 --> 00:01:49,234 00:01:50,794 A votre service, mon capitaine. 21 00:01:50,874 --> 00:01:52,914 Messieurs! Nous devons sortir d'ici 22 00:01:52,993 --> 00:01:55,433 avant qu'ils viennent ces foutus Yankees. 23 00:01:55,794 --> 00:01:57,353 Aidez-moi ici s'il vous plaît. 24 00:02:00,474 --> 00:02:01,874 00:02:08,794 Couvrez les flancs ! 26 00:02:09,194 --> 00:02:10,594 Allez! Allez! 27 00:02:35,194 --> 00:02:37,194 Allez, allez, courez, quelqu'un ! 28 00:03:46,741 --> 00:03:50,939 Synchronisé et corrigé par Chitorafa 29 00:03:50,963 --> 00:03:53,161 _ 30 00:04:42,753 --> 00:04:44,594 00:04:46,794 - Que? - Rien, mes affaires. 32 00:04:54,673 --> 00:04:56,073 Vos pieds s'endorment ? 33 00:04:58,633 --> 00:05:00,353 Je peux à peine marcher 100 mètres. 34 00:05:02,313 --> 00:05:03,713 Vomissement? 35 00:05:07,274 --> 00:05:08,874 J'ai un putain de béribéri, non ? 36 00:05:11,033 --> 00:05:12,433 00:05:14,514 En modifiant votre alimentation, vous récupérerez. 38 00:05:14,594 --> 00:05:17,393 Eh bien, tu me le diras Dans quel restaurant vas-tu m'emmener ? 39 00:05:17,474 --> 00:05:20,154 parce qu'ici... Je n'en ai pas vu. 40 00:05:24,993 --> 00:05:26,514 Je reviens dans un moment, d'accord ? 41 00:05:47,794 --> 00:05:50,834 00:05:54,753 Cuba, Philippines, ils se remplissent la gueule avec l'Empire espagnol, 43 00:05:54,834 --> 00:05:57,514 mais ils pourraient se nourrir avec dignité à ses soldats. 44 00:05:57,594 --> 00:06:00,194 J'ai vu plus d'hommes mourir pour les fièvres et le béribéri 45 00:06:00,274 --> 00:06:01,673 00:06:04,954 - Je vais livrer le courrier. - Très bien. 47 00:06:05,033 --> 00:06:07,594 A la maison personne ne veut savoir rien du parent, 48 00:06:07,673 --> 00:06:10,274 mais ici tout le monde meurt pour recevoir une lettre. 49 00:06:10,353 --> 00:06:12,113 Un médecin, vite ! 50 00:06:12,194 --> 00:06:14,554 00:06:23,794 Un coup de canon éclate un parapet à ses côtés. 52 00:06:23,874 --> 00:06:26,433 Les éclats lui ont causé plusieurs blessures 53 00:06:26,514 --> 00:06:28,353 et un traumatisme grave dans le thorax. 54 00:06:28,433 --> 00:06:30,993 je ne peux pas respirer, il faut l'intuber. Une bougie d'allumage. 55 00:06:34,753 --> 00:06:36,154 00:06:46,673 Merde. 57 00:06:46,753 --> 00:06:48,154 Que faisons-nous ? 58 00:06:48,954 --> 00:06:50,554 Une autre bougie, vite. 59 00:06:56,234 --> 00:06:58,594 - Que fais-tu? - Ses poumons se sont effondrés. 60 00:06:58,673 --> 00:07:00,514 Il faut évacuer l'air pour un autre endroit. 61 00:07:03,154 --> 00:07:04,554 00:07:08,313 Ciborium, vous êtes infirmier ou mécanicien ? 63 00:07:12,113 --> 00:07:14,154 - Ce qui s'est passé? - Polytraumatismes 64 00:07:14,234 --> 00:07:16,794 et des lacérations et des coupures à la poitrine. Je l'ai intubé, 65 00:07:16,874 --> 00:07:19,154 mais la respiration ne s'est pas améliorée, donc... 66 00:07:19,234 --> 00:07:22,234 Rien, je l'ai ouvert a small incision in the pleura. 67 00:07:22,874 --> 00:07:24,834 Où as-tu eu une telle idée ? 68 00:07:25,474 --> 00:07:28,514 I saw an American doctor do it une fois à Madrid. 69 00:07:29,033 --> 00:07:30,433 Dr House. 70 00:07:30,514 --> 00:07:33,474 - I thought it might work. - Il semblerait que oui. 71 00:07:33,554 --> 00:07:34,954 - Bon travail. - Merci. 72 00:07:35,033 --> 00:07:38,234 Messieurs, trouvons-vous un lit, n'est pas hors de danger. 73 00:08:00,874 --> 00:08:03,594 Si ce n'est pas une blague, Cela lui ressemble beaucoup. 74 00:08:03,834 --> 00:08:05,594 Désolé, mais je ne vous comprends pas. 75 00:08:05,673 --> 00:08:09,353 Je vous ai demandé un dossier avec la dernière année d'activités du ministère 76 00:08:09,433 --> 00:08:11,673 00:08:15,554 plein de budgets sans craquer et des rapports de mission incomplets. 78 00:08:16,194 --> 00:08:18,954 Je te le répète, voyons Si tu me comprends maintenant, Martí. 79 00:08:19,313 --> 00:08:22,753 Vous avez 48 heures pour le remettre en ordre ce désastre. 80 00:08:27,554 --> 00:08:29,954 Marisa, que fais-tu ici ? 81 00:08:32,313 --> 00:08:33,713 00:08:45,514 - S'il te plaît. - Merci. 83 00:08:45,594 --> 00:08:47,834 - Mauvaise nouvelle, non ? - C'est comme ça. 84 00:08:48,194 --> 00:08:49,794 La présidence veut nous faire 85 00:08:49,914 --> 00:08:52,154 un audit des comptes et une inspection. 86 00:08:52,234 --> 00:08:55,554 Tant d'allers-retours entre sous-secrétaires Cela a attiré leur attention. 87 00:08:55,633 --> 00:08:58,313 - Je vous apporte un café, patron ? - Mieux vaut un tilleul. 88 00:09:03,033 --> 00:09:05,713 Ernesto, dis-moi. Cette femme et toi... 89 00:09:05,794 --> 00:09:07,594 Non, c'est une longue histoire. 90 00:09:07,993 --> 00:09:10,673 Pourrais-tu faire quelque chose se détendre un peu ? 91 00:09:10,753 --> 00:09:12,474 Bien au contraire. 92 00:09:12,554 --> 00:09:15,234 00:09:17,713 C'est comme ça. Si cette femme veut des comptes clairs, 94 00:09:17,794 --> 00:09:20,274 Nous vous donnerons ceux du Grand Capitaine. Laissez-le se préparer. 95 00:09:20,353 --> 00:09:22,713 Souvenez-vous de celui qui fut créé en 1506 avec ça. 96 00:09:22,794 --> 00:09:25,353 Ils ont demandé des fonctionnaires supplémentaires de tous les temps 97 00:09:25,433 --> 00:09:28,474 examiner les comptes de Gonzalo Fernández de Córdoba. 98 00:09:28,554 --> 00:09:31,234 - Comment le roi Ferdinand s'est mis en colère. - Plus ou moins comme moi. 99 00:09:31,594 --> 00:09:34,633 Enfin, il faut prévenir à l'administration et aux patrouilles, 100 00:09:34,713 --> 00:09:38,393 attribuer des tâches, des rapports, budgets, catalogue de portes, 101 00:09:38,474 --> 00:09:39,954 00:09:43,554 Si ci-dessus vous souhaitez connaître le volume du travail de ce ministère 103 00:09:43,633 --> 00:09:47,514 Ils vont le découvrir, eh bien, et d'ailleurs Nous allons le découvrir. 104 00:09:47,753 --> 00:09:50,673 Ma sainte épouse l'a déjà dit. 105 00:09:50,753 --> 00:09:53,154 "Économise, tu as du talent, mais en désordre 106 00:09:53,234 --> 00:09:55,033 00:10:02,353 Suis-je si mauvais ? 108 00:10:05,154 --> 00:10:07,073 C'est juste l'avis d'un médecin. 109 00:10:07,633 --> 00:10:09,433 Si c'est l'opinion, dites-le-moi. 110 00:10:10,633 --> 00:10:12,474 Si je meurs, je ne l'entendrai pas. 111 00:10:14,834 --> 00:10:16,633 Vous n’êtes pas encore sorti du bois. 112 00:10:17,914 --> 00:10:19,993 00:10:22,474 et la pression sur les poumons C'est très fort. 114 00:10:23,514 --> 00:10:25,834 La bougie d'allumage que j'ai mise a aidé, mais ce n'est pas suffisant. 115 00:10:28,113 --> 00:10:29,514 As-tu fait ça ? 116 00:10:29,673 --> 00:10:31,073 Ouais. 117 00:10:32,834 --> 00:10:36,673 Le médecin m'a dit que... S'il n'y avait pas eu ces ragots, 118 00:10:37,594 --> 00:10:39,154 Je serais resté en place. 119 00:10:40,713 --> 00:10:42,113 Alors merci. 120 00:10:44,073 --> 00:10:45,633 Puis-je vous demander une autre faveur ? 121 00:10:46,113 --> 00:10:47,514 Si tu me parles de toi. 122 00:10:48,393 --> 00:10:49,794 Je m'appelle Julien. 123 00:10:51,433 --> 00:10:54,274 - Moi, Rafael. - Eh bien, dis-tu, Rafael. 124 00:10:57,073 --> 00:10:58,474 Dans mon sac... 125 00:10:58,993 --> 00:11:00,514 Dans mon sac il y a un bijou, 126 00:11:01,353 --> 00:11:05,113 un camée ayant appartenu à ma grand-mère, Qu'il repose en paix. 127 00:11:06,834 --> 00:11:08,234 Je voudrais que tu... 128 00:11:11,234 --> 00:11:12,633 eh bien... 129 00:11:13,433 --> 00:11:14,834 que quelqu'un l'avait, 130 00:11:15,313 --> 00:11:17,514 00:11:22,954 Elle? 132 00:11:25,393 --> 00:11:28,874 Désolé pour l'intrusion, mais je l'ai vue quand je récupérais tes affaires. 133 00:11:33,753 --> 00:11:35,154 Elle s'appelle Maria. 134 00:11:36,073 --> 00:11:38,313 - Elle est jolie, non ? - Beaucoup. 135 00:11:41,033 --> 00:11:42,554 C'est la seule raison 136 00:11:43,274 --> 00:11:46,113 00:11:49,874 Quand tu rencontres une personne comme ça, que... 138 00:11:51,313 --> 00:11:52,713 Bien... 139 00:11:55,834 --> 00:11:57,914 ça fait tout ce qui t'arrive 140 00:11:58,993 --> 00:12:00,393 être mieux, 141 00:12:03,874 --> 00:12:05,874 ta vie cesse d'être juste la tienne 142 00:12:09,353 --> 00:12:11,474 00:12:15,113 Je ne sais pas si tu me comprends. 144 00:12:15,954 --> 00:12:17,353 Parfaitement. 145 00:12:19,794 --> 00:12:21,713 Alors tu dois me promettre 146 00:12:23,313 --> 00:12:24,993 que tu lui enverras ce bijou 147 00:12:25,954 --> 00:12:27,353 quand... 148 00:12:32,313 --> 00:12:33,713 00:12:37,914 Je serais heureux de le faire, mais sûrement que vous pouvez le faire vous-même. 150 00:12:39,713 --> 00:12:41,113 Juste au cas où. 151 00:12:42,554 --> 00:12:43,954 Fiancé. 152 00:13:01,393 --> 00:13:03,433 Nous aidons la résistance à Numancie, 153 00:13:03,514 --> 00:13:05,874 nous obtenons Napoléon perdu à Bailén 154 00:13:05,954 --> 00:13:08,433 00:13:11,914 En Espagne, si vous n'êtes pas footballeur, Peu importe ce que vous faites pour votre pays. 156 00:13:11,993 --> 00:13:13,673 Même pas ça, demande Cardeñosa. 157 00:13:14,594 --> 00:13:15,993 Avant. 158 00:13:17,353 --> 00:13:18,834 - Bonjour. - Bonjour. 159 00:13:19,914 --> 00:13:21,313 00:13:23,834 Ils vont s'affronter à la mission la plus difficile 161 00:13:23,914 --> 00:13:25,834 auxquels ils ont jamais été confrontés. 162 00:13:26,474 --> 00:13:29,194 Oh... Une inspection du travail. 163 00:13:29,433 --> 00:13:31,914 Une inspection, et qu'est-ce que c'est ? 164 00:13:31,993 --> 00:13:34,393 La présidence veut superviser le Ministère 165 00:13:34,474 --> 00:13:36,594 et vérifie que tout fonctionne comme il se doit. 166 00:13:36,673 --> 00:13:40,433 - N'est-ce pas ? - Oui, mais ces derniers temps 167 00:13:40,514 --> 00:13:43,914 ils ont été assez convulsifs j'aimerais le vérifier. 168 00:13:44,393 --> 00:13:47,073 Nous devons laisser tout ça propre et brillant. 169 00:13:47,474 --> 00:13:50,154 00:13:53,474 - tu as vraiment tort. - Oh, mon ami... Alonso, mon fils, 171 00:13:53,554 --> 00:13:56,993 je vois ton problème avec des euphémismes, ça ne s'améliore pas. 172 00:13:57,113 --> 00:13:59,673 Il s'agit de réviser ce qui a été fait jusqu'à présent 173 00:13:59,794 --> 00:14:03,874 - et corriger les éventuelles erreurs. - Je veux dire, la paperasse, la paperasse, la paperasse. 174 00:14:04,313 --> 00:14:07,914 - Pure excitation et aventure. - Ne me laisse pas tomber si vite. 175 00:14:08,194 --> 00:14:11,753 Vous serez en charge de superviser les rapports Amelia, en tant que chef de patrouille, 176 00:14:11,834 --> 00:14:15,554 Vous deux, vous marquerez les portes d'une nouvelle apparence, 177 00:14:15,633 --> 00:14:19,673 les cataloguer, les croiser et en notant le lieu et l'heure. 178 00:14:19,753 --> 00:14:22,554 00:14:24,594 Mais tu es celui pour cette tâche. 180 00:14:35,033 --> 00:14:37,594 Comment pouvons-nous garder l'ordre l'histoire de l'Espagne 181 00:14:37,673 --> 00:14:40,033 si nous sommes incapables trouver une facture ? 182 00:14:40,113 --> 00:14:43,194 Ne vous fâchez pas. Il existe cinq siècles de rapports. 183 00:14:43,274 --> 00:14:45,514 - Ce n'est pas une tâche simple. - Et encore moins si de temps en temps 184 00:14:45,594 --> 00:14:48,033 tu trouves un dessin par Vélasquez. 185 00:14:48,113 --> 00:14:49,514 Oui. 186 00:14:53,433 --> 00:14:54,834 Un problème ? 187 00:14:58,594 --> 00:15:00,154 Je pense que c'est pour toi. 188 00:15:00,914 --> 00:15:03,113 00:15:05,433 "Cher Ernesto : Comment vas-tu? 190 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 j'espère que tout se passe du mieux possible. 191 00:15:07,594 --> 00:15:10,433 Vous serez surpris que je vous écrive après si longtemps, 192 00:15:10,514 --> 00:15:12,794 mais il y a quelque chose Ce que j'ai à vous dire. 193 00:15:12,874 --> 00:15:15,874 00:15:18,794 J'espère qu'un jour peux-tu me pardonner, 195 00:15:19,234 --> 00:15:21,514 même si je doute que tu le fasses quand tu sais ça... 196 00:15:22,113 --> 00:15:23,673 que tu as un fils 197 00:15:23,753 --> 00:15:26,794 et que je n'ai pas pu pour te dire tout ce temps." 198 00:15:32,313 --> 00:15:34,433 00:15:39,834 Eh bien, seulement dans la limite de ce qu'il a tu es un fils secret. 200 00:15:42,914 --> 00:15:44,313 De. 201 00:15:45,154 --> 00:15:46,554 Eh bien, non... 202 00:15:46,633 --> 00:15:49,194 Il ne comporte ni signature ni date. 203 00:15:49,834 --> 00:15:52,353 Il faut continuer à chercher, il doit y avoir quelque chose, je ne sais pas, 204 00:15:52,433 --> 00:15:54,514 00:15:57,594 Aidez-moi s'il vous plaît. 206 00:16:22,753 --> 00:16:24,753 - C'était quand ? - Il y a quelques heures. 207 00:16:27,313 --> 00:16:29,313 Est-ce que ça vous dérange si je m'occupe de de tes affaires ? 208 00:16:29,393 --> 00:16:31,713 Non, bien sûr, comme tu veux. 209 00:16:56,794 --> 00:17:00,073 Je pars, Julian. Voyons Si la prochaine fois tu reçois une lettre. 210 00:17:00,154 --> 00:17:02,874 Miguel, tu sais comment aller à Baler ? 211 00:17:03,194 --> 00:17:04,594 Clair. 212 00:17:05,194 --> 00:17:07,433 Je ne passe pas comme ça là-bas, mais je suis proche. 213 00:17:10,554 --> 00:17:13,514 Rien, je ne sais pas qui m'a écrit ni quand. 214 00:17:13,594 --> 00:17:15,554 Je n'en sais absolument rien. 215 00:17:15,834 --> 00:17:17,874 00:17:24,274 En fait, nous le savons tous les deux. 217 00:17:25,313 --> 00:17:27,713 Anxiété, j'espère votre discrétion maximale. 218 00:17:28,234 --> 00:17:30,274 Je ne dirai rien même s'ils me torturent. 219 00:17:31,353 --> 00:17:32,753 Bien. 220 00:17:49,914 --> 00:17:53,594 - Hé, Miguel, tout le chemin est comme ça ? - Eh bien, plus ou moins. 221 00:17:54,313 --> 00:17:56,753 Si on avance à un bon rythme et rien ne nous arrive, 222 00:17:56,834 --> 00:17:59,713 - Dans deux jours nous y sommes. - Qu'allait-il nous arriver ? 223 00:17:59,794 --> 00:18:02,594 Bon, pour savoir, croisons nos chemins avec la patrouille ennemie 224 00:18:02,673 --> 00:18:04,914 ou un bug nous mord et je dois revenir. 225 00:18:04,993 --> 00:18:07,554 00:18:09,433 Ou être pris dans une tempête. 227 00:18:09,794 --> 00:18:11,914 La pluie à Séville Ce sera merveilleux, 228 00:18:11,993 --> 00:18:14,993 mais là ça commence à tomber et peut-être que ça ne s'arrêtera pas avant trois jours. 229 00:18:16,993 --> 00:18:19,554 Soyez calme, rien ne doit arriver. 230 00:18:21,433 --> 00:18:22,834 00:18:28,514 Au bon moment, ça ne vous dérange pas... 232 00:18:38,393 --> 00:18:41,874 - Cela vient de votre première mission ? - Non, le deuxième, 233 00:18:41,954 --> 00:18:44,194 - quand nous avons sauvé Lope de Vega. - De. 234 00:18:45,514 --> 00:18:48,194 Hé, il n'y a rien de mal que le passé te manque 235 00:18:48,274 --> 00:18:49,914 00:18:52,274 Il faut regarder devant. 237 00:18:52,353 --> 00:18:55,353 Sinon, tu rends le présent amer, Je vous le dis par expérience. 238 00:18:59,673 --> 00:19:01,673 j'aimerais franchissez les portes 239 00:19:01,753 --> 00:19:03,433 et laissez-les faire la paperasse. 240 00:19:03,514 --> 00:19:06,234 00:19:07,993 - Bonjour, bien. - Bonjour, bien. 242 00:19:08,073 --> 00:19:10,274 - Comment vas-tu? - Où es-tu allé ? 243 00:19:10,353 --> 00:19:14,433 Eh bien, 1930, dans une classe de l'Université de Salamanque. 244 00:19:14,514 --> 00:19:16,874 Ne trouvez-vous pas étrange que les étudiants ils vont rire 245 00:19:16,954 --> 00:19:20,194 00:19:23,113 C'est le premier cours d'Unamuno après son exil. 247 00:19:24,554 --> 00:19:25,954 Miguel de Unamuno, 248 00:19:26,033 --> 00:19:28,594 l'un des écrivains le plus important en Espagne. 249 00:19:31,234 --> 00:19:33,474 Le cousin de Rivera l'a banni pendant six ans 250 00:19:33,554 --> 00:19:35,794 00:19:38,194 S'il était un mauvais patriote, Il le méritait. 252 00:19:38,274 --> 00:19:41,313 Unamuno voulait une Espagne plus juste et plus libre pour tous. 253 00:19:41,393 --> 00:19:42,794 Est-ce être un mauvais patriote ? 254 00:19:42,874 --> 00:19:45,673 Six ans plus tard, il retourne en Espagne, il est retourné à l'enseignement 255 00:19:45,753 --> 00:19:48,594 00:19:51,433 qui a fait exactement la même chose Il y a 400 ans. 257 00:19:51,874 --> 00:19:53,393 C'est pourquoi les étudiants ont ri. 258 00:19:54,234 --> 00:19:56,474 - Oh, d'accord, c'est pour ça. - C'est pour ça. 259 00:19:56,993 --> 00:20:00,274 C'est incroyable, tu vis un instant historique et vous ne l'appréciez même pas. 260 00:20:00,353 --> 00:20:03,073 00:20:11,993 - As-tu un couteau qui coupe ? - Dans le sac. 262 00:20:17,433 --> 00:20:19,753 Putain. 263 00:20:20,154 --> 00:20:23,073 je cherche une petite amie et il s'avère que tu es marié, espèce de canaille. 264 00:20:23,154 --> 00:20:24,633 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 265 00:20:25,353 --> 00:20:26,794 00:20:29,274 Il n’est pas non plus nécessaire de faire cela. 267 00:20:34,194 --> 00:20:36,033 - Et quel est son nom ? - Amélie. 268 00:20:36,313 --> 00:20:37,713 Elle s'appelle Amélia. 269 00:20:39,433 --> 00:20:42,274 Elle est très jolie, Si cela ne vous dérange pas, je vous le dis. 270 00:20:42,393 --> 00:20:43,794 Cela ne me dérange pas, ça l'est. 271 00:20:44,673 --> 00:20:47,033 00:20:52,154 Elle te manque, ça se voit. 273 00:20:53,154 --> 00:20:55,474 Écoute, je vais t'apprendre aussi à ma princesse 274 00:20:56,433 --> 00:20:57,834 Voyons. 275 00:21:06,194 --> 00:21:08,393 Quoi... Quelle femme, quelle femme. 276 00:21:08,993 --> 00:21:10,393 Félicitations. 277 00:21:13,954 --> 00:21:15,874 00:21:18,353 Il n'y a rien de pire dans ce monde 279 00:21:18,433 --> 00:21:21,154 que de n'avoir personne pour partager les peines et les joies. 280 00:21:29,393 --> 00:21:30,794 Ouais. 281 00:21:31,753 --> 00:21:33,154 Je crois que oui. 282 00:21:45,557 --> 00:21:50,219 _ 283 00:21:51,673 --> 00:21:53,713 00:21:56,353 aux XXIe et XVIe siècles, et un ingénu, pareil. 285 00:21:56,834 --> 00:21:59,353 "Est-ce que tu me traites de naïf ? Moi ?" 286 00:21:59,594 --> 00:22:02,353 Oui, à toi, Amélia, Je te traite de naïf. 287 00:22:02,433 --> 00:22:05,794 Reste enceinte, pars, reste enceinte et voyons comment vous l'expliquez. 288 00:22:05,874 --> 00:22:07,914 00:22:10,353 Si tu dis ça à ton époque ils t'ont mis dans un couvent 290 00:22:10,433 --> 00:22:12,874 et si tu le dis dans le mien, dans un hôpital psychiatrique. 291 00:23:15,954 --> 00:23:17,353 Est-ce que tout va bien ? 292 00:23:20,113 --> 00:23:21,514 Ouais. 293 00:23:21,594 --> 00:23:24,113 Eh bien, disons pour enlever autant de papiers 294 00:23:24,194 --> 00:23:27,554 - Cela a rappelé des souvenirs du passé. - La nostalgie est très délicate. 295 00:23:27,633 --> 00:23:30,753 Ça ne sert à rien, tu devrais le savoir après si longtemps. 296 00:23:30,834 --> 00:23:34,073 Non, ce n'est pas de la nostalgie. Problèmes à résoudre. 297 00:23:36,554 --> 00:23:37,954 Tu veux un café ? 298 00:23:39,914 --> 00:23:41,993 00:23:57,433 Tous les employés du ministère 300 00:23:57,554 --> 00:24:00,274 Ils ont travaillé sans arrêt puisque tu es là. 301 00:24:00,353 --> 00:24:02,353 Vous serez satisfait du résultat. 302 00:24:02,433 --> 00:24:03,834 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. 303 00:24:03,914 --> 00:24:06,554 Ce sont les auditeurs gestionnaires de processus 304 00:24:06,633 --> 00:24:08,633 Je vous présente Salvador Martí, 305 00:24:08,713 --> 00:24:11,073 - Sous-secrétaire du Ministère. - Ravi. 306 00:24:11,154 --> 00:24:14,433 Je vais trouver un endroit pour toi travailler confortablement. Avant. 307 00:24:14,514 --> 00:24:16,993 Je voulais qu'ils travaillent dans ce même bureau. 308 00:24:17,073 --> 00:24:19,993 Dans mon bureau ? Oh, bien sûr, bien sûr, oui. 309 00:24:20,633 --> 00:24:22,033 Autorisation. 310 00:24:24,474 --> 00:24:26,514 Pendant que nous cherchons où les accueillir, 311 00:24:26,594 --> 00:24:28,753 Ernesto les accompagnera par le Ministère 312 00:24:28,834 --> 00:24:31,554 et clarifiera tout doute cela peut survenir. 313 00:24:32,033 --> 00:24:35,073 Je laisse tout entre tes mains, alors. À un de ces quatre. 314 00:24:37,313 --> 00:24:41,073 00:24:42,914 J'ai beaucoup à faire, Ernesto. 316 00:24:42,993 --> 00:24:46,874 Bien sûr, mais ce ne sera qu'une seconde, pendant que nous prenons un café. 317 00:24:48,073 --> 00:24:49,474 - Un café. - Ouais. 318 00:24:54,073 --> 00:24:56,554 Il n'est même pas 9h00 et ils veulent déjà un café. 319 00:24:56,633 --> 00:24:59,393 00:25:01,234 de non... 321 00:25:07,194 --> 00:25:08,594 Bien... 322 00:25:10,514 --> 00:25:12,274 Combien d'années sans se voir, hein ? 323 00:25:14,033 --> 00:25:17,554 Et... toi, comment vas-tu ? Comment la vie vous a-t-elle traité ? 324 00:25:19,474 --> 00:25:21,433 Allez droit au but, s'il vous plaît, Ernesto. 325 00:25:22,514 --> 00:25:23,914 00:25:27,794 Je vois cette fois Cela n’a pas adouci votre caractère. 327 00:25:27,914 --> 00:25:29,993 Avant de te rencontrer, j'étais moins sec. 328 00:25:30,633 --> 00:25:32,033 C'est ce que ma mère a dit. 329 00:25:33,594 --> 00:25:34,993 Que voulez-vous de moi? 330 00:25:36,993 --> 00:25:38,393 Vous verrez... 331 00:25:39,194 --> 00:25:41,113 00:25:44,033 que quelqu'un a envoyé au Ministère il y a longtemps. 333 00:25:45,353 --> 00:25:46,753 Dedans... 334 00:25:47,234 --> 00:25:48,633 Ils sont venus dire ça... 335 00:25:51,194 --> 00:25:53,794 eh bien, ça... que j'ai un fils. 336 00:25:55,073 --> 00:25:56,594 Et je voulais savoir si... 337 00:25:57,154 --> 00:25:59,433 00:26:05,033 Eh bien non, je ne le suis pas. 339 00:26:06,954 --> 00:26:10,433 Je ne pensais pas que tu étais un galant de petite amie à petite amie demandant ça. 340 00:26:10,514 --> 00:26:12,554 Sache que je ne suis pas comme ça. 341 00:26:19,594 --> 00:26:21,154 Je n'ai jamais su grand-chose de toi. 342 00:26:41,033 --> 00:26:43,514 00:26:47,474 - Mais il y a quatre cabanes. - Et une église. 344 00:26:47,554 --> 00:26:49,794 Allez tout droit sur ce sentier et vous atteignez un pont. 345 00:26:49,874 --> 00:26:52,474 Tu traverses et en cinq minutes tu y es, n'a aucune perte. 346 00:26:52,554 --> 00:26:54,234 Très bien. Merci, Miguel. 347 00:26:54,673 --> 00:26:56,594 00:27:04,633 - Bon voyage. - De même. 349 00:27:06,194 --> 00:27:07,594 Méfiez-vous des bugs. 350 00:27:41,914 --> 00:27:44,594 Dieu vit, en ce moment ou le temps passe trop vite 351 00:27:44,673 --> 00:27:46,313 ou je marche très lentement. 352 00:27:47,033 --> 00:27:50,313 Josefina, c'est notre voisine ! 353 00:27:50,393 --> 00:27:53,993 00:27:57,794 Sauvez les banquiers, expulsion des ouvriers ! 355 00:27:57,914 --> 00:28:01,073 Josefina est notre voisine ! 356 00:28:01,433 --> 00:28:04,594 Josefina est notre voisine ! 357 00:28:05,433 --> 00:28:08,753 Pourriez-vous me dire C'est quoi toute cette agitation ? 358 00:28:08,834 --> 00:28:11,113 00:28:13,954 Tous ces gens contre une pauvre vieille femme ? 360 00:28:14,033 --> 00:28:16,753 - Ils sont devenus fous. - Ils veulent l'empêcher. 361 00:28:16,834 --> 00:28:19,393 - Toi, dans quel monde vis-tu ? - En plusieurs. 362 00:28:19,474 --> 00:28:21,514 Et tout cela est injuste, d'après ce que je vois. 363 00:28:21,594 --> 00:28:24,353 00:28:27,794 Josefina est notre voisine ! 365 00:28:27,874 --> 00:28:31,194 Expulsion des travailleurs, sauvez les banquiers ! 366 00:28:31,274 --> 00:28:34,713 - Expulsion des ouvriers...! - Amis, amis, 367 00:28:34,794 --> 00:28:38,673 Nous n'allons pas laisser Josefina seule. Nous arrêterons cette expulsion. 368 00:28:38,753 --> 00:28:42,713 00:28:46,393 Cette expulsion 370 00:28:46,954 --> 00:28:49,554 nous allons l'arrêter ! 371 00:28:50,274 --> 00:28:52,914 Cette expulsion 372 00:28:53,433 --> 00:28:55,914 nous allons l'arrêter ! 373 00:28:56,633 --> 00:28:59,113 Cette expulsion 374 00:28:59,194 --> 00:29:01,914 nous allons l'arrêter ! 375 00:29:03,154 --> 00:29:05,514 00:29:08,673 nous allons l'arrêter ! 377 00:29:09,474 --> 00:29:11,954 Cette expulsion 378 00:29:12,033 --> 00:29:14,753 nous allons l'arrêter ! 379 00:29:18,154 --> 00:29:20,753 - Allez, à la maison ! - Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 380 00:29:20,834 --> 00:29:22,234 Allez, allez ! 381 00:29:25,234 --> 00:29:27,834 - Allez, allez ! - Laissez-la partir, putes ! 382 00:29:27,914 --> 00:29:29,313 Vous êtes peu d'hommes ! 383 00:29:31,033 --> 00:29:33,073 - Laisse tomber ! - Vous allez le tuer ! 384 00:29:33,154 --> 00:29:35,954 - Des ânes ! Vous êtes des ânes ! - Sauvages, lâchez prise ! 385 00:29:36,033 --> 00:29:39,073 - Je vais au commissariat ! Quel est ton nom? - Alonso de Entrerrios. 386 00:29:39,154 --> 00:29:40,554 - Je m'appelle... - Blanc. 387 00:29:40,633 --> 00:29:42,713 00:29:44,673 Et moi, Josefina Pérez, jeune. 389 00:29:46,113 --> 00:29:47,514 Ne résistez pas... 390 00:29:47,594 --> 00:29:49,154 Vous en voulez plus ? Vous en voulez plus ? 391 00:29:49,594 --> 00:29:52,874 Nous allons arrêter cette expulsion ! 392 00:29:53,234 --> 00:29:55,834 Nous allons arrêter cette expulsion ! 393 00:30:12,993 --> 00:30:15,673 00:30:17,234 Levez la main. 395 00:30:17,594 --> 00:30:19,514 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas armé. 396 00:30:20,713 --> 00:30:22,113 Pire pour toi. 397 00:30:32,073 --> 00:30:34,194 Et maintenant tu vas me dire qui es-tu, putain ? 398 00:30:45,954 --> 00:30:47,353 Avez-vous vu Alonso ? 399 00:30:48,194 --> 00:30:50,673 00:30:54,113 - Vous n'avez pas vécu ensemble ? - Ouais. 401 00:30:54,433 --> 00:30:56,673 Mais je n'ai pas dormi à la maison aujourd'hui. 402 00:30:57,393 --> 00:31:00,914 Hier soir, j'ai rencontré un churri, nous avions des pots 403 00:31:00,993 --> 00:31:03,393 - et une chose en a entraîné une autre... - Cela ne m'intéresse pas. 404 00:31:07,033 --> 00:31:08,433 00:31:10,753 je m'aurai faire les portes seul. 406 00:31:11,954 --> 00:31:13,353 Tu pourrais venir avec moi. 407 00:31:14,874 --> 00:31:16,353 - JE? - Ouais. 408 00:31:18,753 --> 00:31:20,993 je ne devrais pas, J'ai beaucoup de travail à faire. 409 00:31:21,113 --> 00:31:23,794 Peut-être que si tu ne le faisais pas toujours que faire... 410 00:31:23,874 --> 00:31:26,874 ils ne voudraient pas que tu sois mort de dégoût remplir des rapports. 411 00:31:28,594 --> 00:31:29,993 Hé. 412 00:31:30,393 --> 00:31:31,794 Une petite porte. 413 00:31:33,313 --> 00:31:34,713 Allez. 414 00:31:46,073 --> 00:31:48,874 Dans l'ensemble, quel est le pire que pourrait-il arriver ? 415 00:31:48,954 --> 00:31:51,914 La peste noire de 1348, la guerre des roturiers, 416 00:31:51,993 --> 00:31:54,993 les guerres carlistes, le bombardement de Guernica. 417 00:31:57,194 --> 00:32:00,154 - Tu as un mauvais visage. Quelque chose ne va pas chez vous ? - Oui. 418 00:32:00,554 --> 00:32:02,474 que tu vis très bien dans l'ignorance. 419 00:32:03,554 --> 00:32:06,234 L'ignorance est la graine de la bêtise humaine. 420 00:32:06,313 --> 00:32:08,794 Et la connaissance, la graine de la souffrance. 421 00:32:08,874 --> 00:32:11,274 Autrement dit, les plus intelligents Ils souffrent plus que les imbéciles. 422 00:32:11,353 --> 00:32:14,033 Je te le dis, Je ne suis pas très intelligent, tu sais ? 423 00:32:14,113 --> 00:32:16,954 - Voilà tu as raison. - Pourquoi ne suis-je pas très intelligent ? 424 00:32:17,033 --> 00:32:20,514 Non, dans l'autre. Tu finis toujours par me déranger. 425 00:32:24,033 --> 00:32:25,433 00:32:30,274 Eh bien, ça se passe comme ça. 427 00:32:35,554 --> 00:32:36,954 Où sommes-nous? 428 00:32:38,874 --> 00:32:40,274 Comment veux-tu que je le sache ? 429 00:32:40,353 --> 00:32:43,393 Pouvez-vous imaginer que nous avons voyagé au début des temps 430 00:32:43,474 --> 00:32:45,594 et la Terre n'existe pas ? Ce serait incroyable. 431 00:32:45,673 --> 00:32:47,393 00:32:55,794 Qu'est-ce que c'est? 433 00:32:56,234 --> 00:32:57,753 La procédure. 434 00:32:58,033 --> 00:33:00,194 Nous avons d'abord enregistré avec ça sans qu'ils nous voient, 435 00:33:00,274 --> 00:33:02,393 nous nous assurons où et quand nous sommes 436 00:33:02,474 --> 00:33:04,073 et nous nous sommes habillés pour l'occasion. 437 00:33:21,914 --> 00:33:24,753 00:33:30,633 - Y a-t-il des portes qui mènent au Ministère ? - Euh-huh. 439 00:33:31,154 --> 00:33:33,633 - Eh bien, quelle déception. - Au contraire. 440 00:33:34,433 --> 00:33:36,274 Ils sont très utiles, j'aurais aimé qu'il y en ait plus. 441 00:33:36,914 --> 00:33:40,433 Ce que nous devons découvrir, c'est A quelle heure sommes-nous ? 442 00:33:40,874 --> 00:33:42,433 00:33:45,954 - Tu es habillé comme ça ? - Clair. Allez. 444 00:33:52,433 --> 00:33:53,834 Nous devons être subtils 445 00:33:53,993 --> 00:33:55,753 - soit ils nous prendront pour des intrus. - Ouais. 446 00:34:03,154 --> 00:34:04,554 ¡Pacino! 447 00:34:04,633 --> 00:34:07,834 Je suis un homme avec mes propres cheveux. Je n'ai pas besoin de perruques ! 448 00:34:07,914 --> 00:34:09,433 00:34:11,834 Celui qui se sent bien à cette époque C'est à vous. 450 00:34:12,633 --> 00:34:14,033 Merci. 451 00:34:14,874 --> 00:34:18,474 - Que? De retour de mission ? - Ouais. 452 00:34:19,194 --> 00:34:20,594 Comme c'est élégant, non ? 453 00:34:20,794 --> 00:34:23,393 - Allons voir le Comte d'Aranda. - Merde, comme la rue. 454 00:34:23,474 --> 00:34:24,874 00:34:26,353 - Allez. - Allez. 456 00:34:31,274 --> 00:34:32,954 Ce Julian a l'air majestueux. 457 00:34:47,274 --> 00:34:49,993 Avec votre permission, mon capitaine. Je dis qu'on l'enferme 458 00:34:50,353 --> 00:34:52,433 et nous l'avons pendant deux jours à base d'eau. 459 00:34:52,514 --> 00:34:54,753 - Vous verrez comment il parle. - Ne soyez pas un animal, lieutenant. 460 00:34:54,834 --> 00:34:56,673 Nous ne traiterons pas ainsi un compatriote. 461 00:34:56,753 --> 00:34:59,554 Je pourrais être un traître et avoir des relations avec les Tagalogs. 462 00:34:59,633 --> 00:35:01,594 Et s'il vous apportait des projets ? ou des instructions ? 463 00:35:01,673 --> 00:35:03,713 As-tu trouvé quelque chose comme ça parmi tes affaires ? 464 00:35:03,794 --> 00:35:05,993 Non, mon capitaine. Nous avons trouvé ceci. 465 00:35:11,594 --> 00:35:13,154 Et qu'est-ce que c'est censé être ? 466 00:35:13,433 --> 00:35:16,234 C'est un tensiomètre. Il s'agit de mesurer la tension artérielle. 467 00:35:16,313 --> 00:35:17,914 Je leur ai dit que j'étais infirmière. 468 00:35:20,794 --> 00:35:22,673 Je n'aime pas ça du tout, capitaine. 469 00:35:26,073 --> 00:35:27,113 Bonjour bien. 470 00:35:27,194 --> 00:35:28,993 00:35:32,274 Cet homme ici est un infirmier, Je viens d'arriver de Manille. 472 00:35:33,554 --> 00:35:36,594 Il est apparu de nulle part et refuse de nous dire ce qu'il fait ici. 473 00:35:37,554 --> 00:35:39,594 je te l'ai déjà dit ce qui est une affaire privée. 474 00:35:40,274 --> 00:35:41,673 Mais si tu veux savoir... 475 00:35:42,954 --> 00:35:44,353 00:35:48,433 Je viens livrer ce camée à un tagalog en ville. 477 00:35:48,514 --> 00:35:51,033 L'autre jour, un soldat est mort, Rafael Ríos, 478 00:35:51,113 --> 00:35:52,514 et sur son lit de mort... 479 00:35:53,113 --> 00:35:54,514 Je lui ai promis que je le ferais. 480 00:35:55,474 --> 00:35:56,874 Ne te fous pas de moi. 481 00:35:56,954 --> 00:35:59,073 00:36:04,514 Dans quel hôpital travaillez-vous ? 483 00:36:04,594 --> 00:36:08,194 À l'hôpital militaire d'Arroceros, mais ils me transfèrent à Cañaçao, 484 00:36:08,274 --> 00:36:09,594 dans la baie. 485 00:36:13,234 --> 00:36:15,914 - Ce qu'il dit est logique. - Cela ne veut rien dire. 486 00:36:16,274 --> 00:36:17,874 00:36:20,194 Qu'il soit un espion Cela ne veut pas dire qu'il est idiot. 488 00:36:20,274 --> 00:36:22,554 Hé, je ne veux pas causer des problèmes. 489 00:36:22,993 --> 00:36:25,993 Je ferai ce que je suis venu faire et demain matin à la première heure, je partirai. 490 00:36:37,594 --> 00:36:41,033 Une infirmière nous serait très utile, même si ce n'est que quelques heures. 491 00:36:41,113 --> 00:36:43,393 Vos hommes pourraient utiliser une revue. 492 00:36:43,474 --> 00:36:45,313 Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? médecin? 493 00:36:45,393 --> 00:36:47,633 Depuis notre arrivée Je ne l'ai vu que marcher. 494 00:36:48,753 --> 00:36:51,313 Il y a trop de soldats et un seul médecin. 495 00:36:51,753 --> 00:36:54,353 je dois beaucoup marcher entre patient et patient. 496 00:36:58,154 --> 00:36:59,393 C'est vous qui décidez, capitaine. 497 00:37:00,194 --> 00:37:02,433 Ce n'est pas nécessaire Rappelez-moi, lieutenant. 498 00:37:09,713 --> 00:37:12,874 Vous pouvez rester jusqu'à demain. Touchez, accompagnez-le à la caserne. 499 00:37:15,514 --> 00:37:16,914 Merci. 500 00:37:28,993 --> 00:37:31,353 Il manque les deux accents à "Julián Martínez". 501 00:37:31,993 --> 00:37:34,113 00:37:38,514 Les ordinateurs sont livrés avec Au fait, le correcteur orthographique. 503 00:37:39,113 --> 00:37:40,954 Ce n’est pas non plus pour vous mettre en colère. 504 00:37:44,753 --> 00:37:47,554 L'ordre était de vérifier la porte, pour ne pas intervenir. 505 00:37:47,633 --> 00:37:49,234 Eh bien, je voulais juste te dire bonjour. 506 00:37:50,033 --> 00:37:52,914 00:37:57,433 - Eh bien, vous aviez l'air d'être de bons amis. - Nous l'étions. 508 00:37:57,633 --> 00:37:59,033 De. 509 00:38:03,914 --> 00:38:06,393 Amélia, je ne veux pas Puissiez-vous avoir un mauvais pressentiment. 510 00:38:06,514 --> 00:38:07,914 Regardez ce que j'ai acheté. 511 00:38:08,474 --> 00:38:10,594 - Regarder. - "Des histoires pour t'empêcher de dormir" ? 512 00:38:10,673 --> 00:38:12,594 Par Chicho Ibáñez Serrador, un génie 513 00:38:12,673 --> 00:38:14,433 Connaissez-vous la meilleure chose dans la vie en 2016 ? 514 00:38:14,954 --> 00:38:17,993 Que pouvez-vous acheter en série de mon époque, et c'étaient des séries, 515 00:38:18,073 --> 00:38:19,474 pas ce qui est maintenant. 516 00:38:19,673 --> 00:38:21,073 Tu reviens à la maison pour la voir ? 517 00:38:27,073 --> 00:38:30,474 00:38:33,033 Viens, viens et nous faisons quelque chose de moderne. 519 00:38:34,554 --> 00:38:35,954 Je fais du pop-corn. 520 00:38:36,154 --> 00:38:37,554 Qu'est ce que c'est? 521 00:38:37,993 --> 00:38:39,914 Il faudra venir le découvrir. 522 00:38:40,633 --> 00:38:42,033 A 21h00 ? 523 00:38:44,033 --> 00:38:45,353 00:39:12,993 - Vous cherchez du tagalog ? - Ouais. 525 00:39:14,274 --> 00:39:15,673 Le site n'est pas très grand. 526 00:39:15,874 --> 00:39:18,194 Si vous avez besoin d'aide, Je peux servir de guide. 527 00:39:18,954 --> 00:39:20,954 ça va être réel qui aime marcher. 528 00:39:21,713 --> 00:39:25,073 Ainsi que le lieutenant Martín Cerezo rabaisser les autres. 529 00:39:25,194 --> 00:39:26,914 Est-ce lui qui voulait m'enfermer ? 530 00:39:27,914 --> 00:39:29,713 Heureusement pour vous et pour tout le monde, 531 00:39:29,794 --> 00:39:31,713 Capitaine Las Morenas est aux commandes. 532 00:39:32,234 --> 00:39:33,673 C'est un homme plus raisonnable. 533 00:39:35,073 --> 00:39:36,274 Je m'appelle Julien. 534 00:39:37,834 --> 00:39:39,393 00:39:40,874 Ravi. 536 00:39:45,113 --> 00:39:46,993 - Avez-vous travaillé à Manille ? - Ouais. 537 00:39:47,673 --> 00:39:49,753 Il y a un an. C'est depuis combien de temps je suis ici. 538 00:39:49,954 --> 00:39:51,874 - Tellement? - Juste moi. 539 00:39:52,554 --> 00:39:55,834 Les troupes sont arrivées quelques semaines pour contrôler les lieux. 540 00:39:55,954 --> 00:39:57,794 et j'espère Qu'ils ne tardent pas à partir. 541 00:39:57,914 --> 00:40:00,154 Il ne nous en reste presque plus épicerie et fournitures. 542 00:40:02,673 --> 00:40:04,073 Bonjour, docteur. 543 00:40:05,033 --> 00:40:06,433 La demande continue "ça fait mal". 544 00:40:06,993 --> 00:40:08,474 Avez-vous encore bu de l'alcool ? 545 00:40:08,633 --> 00:40:10,033 00:40:13,954 Julien, Alejo est le professeur de Baler. 547 00:40:14,033 --> 00:40:16,313 - Bonjour. - Alejo a la goutte, 548 00:40:16,393 --> 00:40:18,353 mais il ne fait pas attention de mes instructions. 549 00:40:18,433 --> 00:40:21,393 - Et on ne peut pas s'améliorer comme ça, Alejo. - Juste un petit verre. 550 00:40:21,594 --> 00:40:23,234 00:40:26,633 D'ailleurs, si vous cherchez quelqu'un, c'est son homme. 552 00:40:27,113 --> 00:40:28,633 Il connaît tout le monde. 553 00:40:28,914 --> 00:40:30,313 Je la cherche. 554 00:40:30,834 --> 00:40:32,234 Savez-vous qui c'est ? 555 00:40:48,073 --> 00:40:49,474 Marie ? 556 00:40:56,514 --> 00:40:57,914 00:41:23,874 Il a dit que si quelqu'un dans le monde Je devais l'avoir, c'était toi. 558 00:41:26,874 --> 00:41:28,274 C'est beau. 559 00:41:28,673 --> 00:41:30,594 - Merci beaucoup. - Cela n'a pas d'importance. 560 00:41:31,433 --> 00:41:33,474 Vous venez de Manille ici pour ça ? 561 00:41:33,673 --> 00:41:35,073 J'ai fait une promesse. 562 00:41:35,514 --> 00:41:37,113 00:41:38,914 mais peu d'entre vous s'y conforment. 564 00:41:40,353 --> 00:41:41,914 Je suppose que je fais partie de ces rares. 565 00:41:43,313 --> 00:41:44,713 Rafael l’était aussi. 566 00:41:45,794 --> 00:41:47,474 Le meilleur homme que j'ai jamais rencontré. 567 00:41:48,834 --> 00:41:50,234 Et c'était une kastila. 568 00:41:57,514 --> 00:41:58,914 00:42:00,993 J'espère que ça se passe très bien pour toi. 570 00:42:06,154 --> 00:42:08,554 - Tu retournes en Espagne maintenant ? - Non non. Pas encore. 571 00:42:12,794 --> 00:42:14,753 Si tu as ta femme je t'attends là-bas, 572 00:42:14,834 --> 00:42:16,514 Ne tardez pas, ne la faites pas souffrir. 573 00:42:32,274 --> 00:42:33,274 Chef. 574 00:42:34,353 --> 00:42:36,594 00:42:38,954 et je n'en veux pas plus jusqu'à ce que tout cela soit fini. 576 00:42:39,033 --> 00:42:40,514 J'ai peur que ça ne puisse pas attendre. 577 00:42:40,594 --> 00:42:42,874 Alonso vient d'appeler d'un commissariat de police, 578 00:42:43,274 --> 00:42:45,794 arrêté lors d'une manifestation anti-expulsions. 579 00:42:45,914 --> 00:42:49,713 00:42:52,993 Voulez-vous que nous utilisions les procédures d'habitude de le retirer ? 581 00:42:53,073 --> 00:42:55,033 Certainement pas. Cela ne peut pas sortir d'ici. 582 00:42:55,113 --> 00:42:58,313 Si ça arrive aux oreilles de Marisa, Nous pouvons le tenir pour acquis. 583 00:42:58,393 --> 00:43:01,194 - Et qu'allons-nous faire ? - Je m'en occupe personnellement. 584 00:43:02,834 --> 00:43:06,073 - J'apporte le rapport à la porte qui... - Pacino, j'ai besoin d'une faveur. 585 00:43:07,274 --> 00:43:10,514 - Aucun problème. De quoi s’agit-il ? - Va chercher Alonso. 586 00:43:10,594 --> 00:43:13,313 Anxiété, mets-moi avec le Ministère de l'Intérieur. 587 00:43:13,393 --> 00:43:15,874 Ils me doivent une faveur et ils vont me payer maintenant. Allez. 588 00:43:47,594 --> 00:43:48,993 00:43:53,474 J'ai l'impression de rêver, si tu veux que je sois honnête avec toi. 590 00:43:55,433 --> 00:43:58,113 Eh bien, ça doit être ça pour les coups qu'ils vous ont portés. 591 00:43:58,234 --> 00:44:00,834 -Un médecin vous a vu ? - Ce n'est pas pour ça, je t'assure. 592 00:44:05,353 --> 00:44:08,514 Eh bien, voyons. tu vas avoir passer la nuit ici, 593 00:44:08,673 --> 00:44:10,794 00:44:13,794 Vous devrez payer une sanction administrative, 595 00:44:13,874 --> 00:44:16,274 mais ne t'inquiète pas, Je m'en occupe. Je suis un avocat. 596 00:44:16,353 --> 00:44:19,073 Une sanction administrative ? De quel tourment s'agit-il ? 597 00:44:19,154 --> 00:44:20,554 Une amende. 598 00:44:21,033 --> 00:44:22,433 00:44:26,474 En d'autres temps, 600 00:44:26,874 --> 00:44:30,594 pour avoir attaqué un huissier, Ils pourraient vous envoyer aux galères pour ramer. 601 00:44:33,353 --> 00:44:35,033 Vous parlez un peu bizarrement, n'est-ce pas ? 602 00:44:36,353 --> 00:44:37,753 Alonso de Entrerrios. 603 00:44:40,874 --> 00:44:42,834 - Vous êtes libre. - Gratuit? 604 00:44:44,234 --> 00:44:45,633 00:44:48,154 Euh... 606 00:44:49,594 --> 00:44:50,993 Un grand merci pour tout. 607 00:44:51,713 --> 00:44:54,633 De toute façon, Tu peux m'appeler si tu as besoin de moi. 608 00:44:54,713 --> 00:44:56,554 - Ah. - Tu peux me donner ton numéro ? 609 00:44:56,874 --> 00:44:58,274 Je n'ai pas ça. 610 00:44:58,353 --> 00:45:00,313 00:45:11,194 À plus tard. 612 00:45:13,874 --> 00:45:15,794 Toi seul t'implique lors d'une manifestation 613 00:45:15,874 --> 00:45:17,834 distribuer du bois de chauffage Avec la Police, c'est parti. 614 00:45:17,914 --> 00:45:19,633 C'est juste... C'est juste... C'est juste... 615 00:45:19,834 --> 00:45:21,514 Le patron est content, allez. 616 00:45:21,594 --> 00:45:24,194 00:45:25,753 Vous auriez pu le ressentir davantage. 618 00:45:25,834 --> 00:45:28,194 Si c'est à mon époque, Les gris t'ont battu à mort. 619 00:45:28,834 --> 00:45:31,874 Apparemment, votre temps Ce n'est pas si différent d'aujourd'hui. 620 00:45:31,954 --> 00:45:33,954 - Et en plus tu appelles un avocat ? - Non non. 621 00:45:34,073 --> 00:45:36,154 00:45:42,554 C'est juste que si je te le dis, Tu ne vas pas me croire. 623 00:45:44,234 --> 00:45:46,073 Moi à ce stade Je crois n'importe quoi. 624 00:45:48,753 --> 00:45:53,713 Elle est avocate. Elena est exactement Tout comme ma femme, Blanca. 625 00:45:54,474 --> 00:45:55,874 Cela semble donc très similaire. 626 00:45:56,194 --> 00:45:58,113 00:46:01,874 C'est elle, ça ne peut pas être le cas. Plus de 400 ans se sont écoulés. 628 00:46:03,954 --> 00:46:05,874 Je peux voyager aussi dans le temps. 629 00:46:06,914 --> 00:46:08,954 Non, il m'aurait reconnu. 630 00:46:09,633 --> 00:46:11,353 Eh bien, c'est aussi une coïncidence, non ? 631 00:46:11,914 --> 00:46:13,313 Ou de la sorcellerie. 632 00:46:17,914 --> 00:46:19,113 00:46:21,594 Un autre de tes amours. 634 00:46:22,113 --> 00:46:23,514 Eh bien, peut-être pas. 635 00:46:24,073 --> 00:46:25,954 Et merci à toi, cher ami. 636 00:46:29,433 --> 00:46:32,033 - Où étiez-vous? - Eh bien, j'étais au lit, parce que... 637 00:46:32,113 --> 00:46:34,594 Eh bien, ça a dû asseoir quelque chose de mauvais au dîner. 638 00:46:34,673 --> 00:46:36,514 En fait, Il allait se coucher, non ? 639 00:46:36,673 --> 00:46:39,033 - Tu ne restes pas pour regarder la série ? - Quelle série ? 640 00:47:21,474 --> 00:47:23,954 Si cela ne tenait qu'à moi, Vous ne mangeriez pas un grain de riz. 641 00:47:24,393 --> 00:47:26,874 Pour que tu puisses te donner avec une chanson dans les dents. 642 00:47:59,274 --> 00:48:00,673 00:48:03,874 Allez-vous me cibler pour ça aussi ? 644 00:48:03,993 --> 00:48:06,594 Désolé, mais quand il apparaît quelqu'un de nouveau ici, 645 00:48:06,673 --> 00:48:08,154 Ce n'est généralement pas bon du tout. 646 00:48:09,073 --> 00:48:10,514 Je suis Vicente González Toca. 647 00:48:10,834 --> 00:48:12,234 Julian Martínez. 648 00:48:13,393 --> 00:48:15,393 00:48:18,594 Non, Dieu ne m'a pas pris par le chemin de la lecture. 650 00:48:19,393 --> 00:48:21,993 - Mais si tu sais lire, tu sauras écrire. - Oui bien sûr. 651 00:48:22,594 --> 00:48:25,073 Ce serait bien pour moi écris à ma copine en Espagne, 652 00:48:25,154 --> 00:48:26,313 Si vous ne pensez pas que c'est mauvais. 653 00:48:27,633 --> 00:48:28,914 00:48:34,073 "Et fais attention à ce que tu manges les enfants, nous nous connaissons. 655 00:48:35,514 --> 00:48:37,313 - Je suis cuisinier, tu sais ? - Euh-huh. 656 00:48:37,794 --> 00:48:39,474 Et si je ne suis pas au top, eh bien... 657 00:48:40,033 --> 00:48:42,274 Eh bien, ma femme C'est une très bonne mère, hein ? 658 00:48:42,353 --> 00:48:45,874 00:48:48,594 Et que fait un chef ? de Prat de Llobregat ici, 660 00:48:48,673 --> 00:48:50,834 - dans le cul du monde ? - Eh bien... rien. 661 00:48:50,914 --> 00:48:53,753 Les poêles ne m'ont pas donné payer pour un remplaçant et... 662 00:48:53,834 --> 00:48:56,474 Quand les choses tournent mal, Eh bien, c'est de ça qu'il s'agit. 663 00:48:57,433 --> 00:48:58,914 Et vous ? 664 00:48:58,993 --> 00:49:01,794 Ne me le cache pas, Lafarga, qui a beaucoup de devoirs. 665 00:49:01,874 --> 00:49:03,393 Personne d'autre ne sait écrire ? 666 00:49:03,514 --> 00:49:05,033 Busquets, l'autre Catalan, 667 00:49:05,234 --> 00:49:07,033 mais celui-là est né fatigué, le salaud. 668 00:49:07,474 --> 00:49:09,194 00:49:18,113 Ça a l'air dégoûtant, mais c'est génial, hein ? 670 00:49:18,194 --> 00:49:20,673 Tu peux me faire confiance, je veux dire, Je l'ai cuisiné. 671 00:49:20,753 --> 00:49:23,033 Désolé, je ne savais pas que tu l'avais cuisiné. 672 00:49:23,113 --> 00:49:25,194 Aucun problème. Si je devais me mettre en colère 673 00:49:25,274 --> 00:49:27,393 00:49:30,073 - Eh bien, quoi ? Est-ce déjà ça ? - C'est ça. 675 00:49:30,154 --> 00:49:31,554 C'est ça. Prendre. 676 00:49:35,474 --> 00:49:37,753 "Merci beaucoup", Ce qu'on dit dans mon pays. 677 00:49:37,874 --> 00:49:39,633 - Et que ce soit léger pour toi. - D'accord. 678 00:49:47,954 --> 00:49:50,474 00:49:51,993 Sans rien. 680 00:49:53,393 --> 00:49:54,834 Qu'est-ce que tu dis? 681 00:49:55,433 --> 00:49:56,834 Resté sans rien, 682 00:49:57,474 --> 00:49:58,874 ayant... 683 00:49:59,073 --> 00:50:01,313 il y a tout un monde là-dedans ? 684 00:50:02,194 --> 00:50:03,594 Quel scandale. 685 00:50:05,113 --> 00:50:07,673 00:50:10,874 Non, c'est une fable qui avertit des dangers 687 00:50:10,954 --> 00:50:13,794 - confondre réalité et fiction. - Oui, comment un appareil 688 00:50:13,874 --> 00:50:16,554 Vous pouvez manger la noix de coco. Cette série est la bombe, c'est... 689 00:50:17,234 --> 00:50:19,393 - Ça fait réfléchir. - Trop, je dirais. 690 00:50:22,274 --> 00:50:23,673 Quelque chose ne va pas ? 691 00:50:25,554 --> 00:50:26,954 Tu veux quelque chose ? 692 00:50:27,554 --> 00:50:29,673 Je... j'en prendrais plus de ces pop-corn. 693 00:50:29,794 --> 00:50:31,234 Ah, du pop-corn. Moi aussi. 694 00:50:31,313 --> 00:50:34,594 Pacino, va les préparer, je vais Je n'arrive pas à comprendre avec le micro-ondes. 695 00:50:34,673 --> 00:50:37,154 00:50:39,954 - Les pas de qui ? - As-tu au moins vu une ombre ? 697 00:50:41,274 --> 00:50:42,673 Il portait... 698 00:50:42,874 --> 00:50:44,954 Il portait un chapeau à bords bas..." 699 00:50:45,353 --> 00:50:47,274 Et bien bonjour, ça y est. 700 00:50:47,393 --> 00:50:49,313 - Merci beaucoup, mon pote. - Je vous en prie. 701 00:50:49,713 --> 00:50:51,274 00:50:54,954 Vous ne le signez pas ? Votre Loli va être excitée. 703 00:50:56,033 --> 00:50:57,433 Allez, c'est vrai. 704 00:51:00,474 --> 00:51:02,954 Sais-tu que je n'ai jamais Ai-je signé quelque chose dans ma vie ? 705 00:51:03,594 --> 00:51:05,194 Mettez une croix. Vous le savez, n'est-ce pas ? 706 00:51:05,713 --> 00:51:08,274 00:51:18,594 Cela va vous exciter au Loli. 708 00:51:22,353 --> 00:51:23,753 Ça s'est bien passé, non ? 709 00:51:24,353 --> 00:51:25,753 C'est parfait. 710 00:51:26,033 --> 00:51:28,393 D'ici pour apprendre à écrire, un pas, c'est parti. 711 00:51:29,194 --> 00:51:30,993 - Merci beaucoup. - À vous. 712 00:52:03,794 --> 00:52:05,954 - "Le plaisir... -Le plaisir... 713 00:52:06,033 --> 00:52:08,274 Il était une fois... 714 00:52:08,393 --> 00:52:11,834 un cirque qui apportait de la joie toujours le coeur..." 715 00:52:16,113 --> 00:52:17,514 Petit ange... 716 00:52:17,633 --> 00:52:19,033 Il s'est endormi. 717 00:52:19,194 --> 00:52:20,673 C'est un homme d'action. 718 00:52:20,993 --> 00:52:23,673 00:52:32,474 Il est un peu tard. Je devrais rentrer à la maison. 720 00:52:32,594 --> 00:52:34,154 Femme, vas-tu partir maintenant ? 721 00:52:34,234 --> 00:52:37,514 Allez-vous voyager cent et quelques années à cette heure de la nuit, seul ? 722 00:52:37,633 --> 00:52:39,954 Tu peux rester, hein ? Il y a beaucoup de place. 723 00:52:41,154 --> 00:52:42,554 00:52:44,154 Mes parents... 725 00:52:45,313 --> 00:52:47,234 Tes parents ? N'es-tu pas déjà vieux 726 00:52:47,313 --> 00:52:49,993 pour que tu ne t'en soucies pas Que pourraient penser tes parents ? 727 00:52:50,834 --> 00:52:52,794 Nous venons d'époques différentes, Pacino. 728 00:52:54,194 --> 00:52:56,274 Et en tout il faut être sérieux, 729 00:52:57,073 --> 00:52:58,474 00:53:00,154 celui qui est obéissant ? 731 00:53:03,154 --> 00:53:04,554 Je ferais mieux d'y aller. 732 00:53:04,633 --> 00:53:06,954 - Ne t'inquiète pas, je vais prendre un taxi. - Euh-huh. 733 00:53:07,834 --> 00:53:08,834 Je te verrai demain. 734 00:53:10,633 --> 00:53:12,834 Merci pour la série et le pop-corn. 735 00:53:13,834 --> 00:53:16,073 00:53:17,794 Vraiment. 737 00:53:24,274 --> 00:53:25,673 Désolé. 738 00:53:41,433 --> 00:53:42,954 Irène, tu as un moment ? 739 00:53:43,154 --> 00:53:44,713 Oui bien sûr. Asseyez-vous. 740 00:53:49,554 --> 00:53:50,673 Ce qui se passe? 741 00:53:52,113 --> 00:53:54,514 Ce matin j'ai trouvé un appel manqué 742 00:53:54,594 --> 00:53:57,554 sur le téléphone portable du Ministère... d'un numéro inconnu. 743 00:53:59,033 --> 00:54:01,154 As-tu essayé rappelle, non ? 744 00:54:01,234 --> 00:54:03,474 Oui, avant de venir, mais ils ne m'ont pas attrapé. 745 00:54:04,274 --> 00:54:05,874 Veuillez réessayer. 746 00:54:12,474 --> 00:54:14,713 "Le numéro composé 747 00:54:14,794 --> 00:54:17,033 00:54:58,753 Ils l'ont tué. 749 00:54:58,874 --> 00:55:00,433 - Ce qui s'est passé? - Ils l'ont tué 750 00:55:00,514 --> 00:55:01,914 pour être un ami de Kastilas. 751 00:55:02,274 --> 00:55:05,194 - Mais tu es bel et bien vivant. - Qu'est-ce que tu fous, Toca ? 752 00:55:05,274 --> 00:55:06,954 - C'est inoffensif. - We'll see. 753 00:55:07,073 --> 00:55:08,673 - Levez les mains. - C'est digne de confiance. 754 00:55:08,794 --> 00:55:09,914 Je vous le dis. 755 00:55:10,033 --> 00:55:11,914 Et pourquoi devrais-je te faire confiance ? 756 00:55:12,313 --> 00:55:13,713 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 757 00:55:14,993 --> 00:55:16,393 À toi de voir. 758 00:55:25,594 --> 00:55:28,234 Vous devez sortir d'ici maintenant. Very dangerous. 759 00:55:28,433 --> 00:55:31,194 Rest of the town has joined guerrilla and have marched. 760 00:55:31,274 --> 00:55:33,753 Ne dis pas de bêtises. How could they have left? 761 00:55:33,834 --> 00:55:35,234 Do you hear anything, kastila? 762 00:55:43,194 --> 00:55:44,914 C'est clair. 763 00:55:45,033 --> 00:55:46,954 We must prepare for an attack. 764 00:55:47,033 --> 00:55:49,633 00:55:51,633 es-tu sûr pourquoi il ne reste plus personne ? 766 00:55:51,874 --> 00:55:54,154 C'est ce que Maria a dit, le tagalog, monsieur. 767 00:55:54,274 --> 00:55:56,834 Si nous nous retirons maintenant, Ils ne le verront pas venir. 768 00:55:59,874 --> 00:56:02,433 - Je pense... nous devrions attendre. - À quoi ? 769 00:56:04,113 --> 00:56:07,353 00:56:10,073 Et si c'était un événement isolé ? 771 00:56:12,234 --> 00:56:15,234 Ce ne sera pas nous ceux d'entre nous qui brisent le jeu en premier. 772 00:56:20,834 --> 00:56:23,433 Toca et Ménache, faire une reconnaissance de la zone 773 00:56:23,514 --> 00:56:25,313 et assurez-vous qu'il ne reste plus personne. 774 00:56:27,313 --> 00:56:30,993 00:56:33,313 C'est là que c'est le mieux nous pouvons nous défendre. 776 00:56:33,393 --> 00:56:36,033 Ce n'est pas le moment de nous défendre, mais pour attaquer. 777 00:56:36,154 --> 00:56:37,554 Fais ce que je t'ai dit ! 778 00:56:40,874 --> 00:56:42,274 Oui Monsieur. 779 00:56:43,753 --> 00:56:45,154 00:57:10,393 Vous savez, Vigil ? 781 00:57:11,033 --> 00:57:14,313 Depuis que je suis arrivé ici, tout le monde Chaque jour, je me pose la même question. 782 00:57:16,194 --> 00:57:18,234 L'Espagne est-elle oubliée ? de nous ? 783 00:57:47,713 --> 00:57:50,353 C'est un bouillon de maladies, capitaine. 784 00:57:53,033 --> 00:57:54,954 N'ont-ils pas pu prendre quelque chose à la ville ? 785 00:57:55,033 --> 00:57:56,834 Les Tagalogs ont tout pris. 786 00:57:58,073 --> 00:58:00,433 Je lui dis qu'ils avaient tout prévu, capitaine. 787 00:58:00,514 --> 00:58:02,914 et je lui dis Nous verrons, lieutenant. Allez. 788 00:58:03,794 --> 00:58:05,633 Commençons par le décompte. Riz. 789 00:58:06,234 --> 00:58:08,234 - Mieux vaut le jeter. - Non, non, supprime, supprime, 790 00:58:08,313 --> 00:58:10,234 qu'il est toujours temps de le jeter. 791 00:58:10,514 --> 00:58:11,914 Pois chiches. 792 00:58:12,594 --> 00:58:15,794 Eh bien, aux vers qui y vivent, c'est glorieux de les voir. 793 00:58:15,874 --> 00:58:19,033 Vigil, sauve ce gars de commentaires parmi les militaires. 794 00:58:19,113 --> 00:58:22,794 - Il faut garder le moral. - Nous y parviendrons d'une autre manière. 795 00:58:25,313 --> 00:58:28,353 je commence à en avoir marre de vos commentaires, lieutenant. 796 00:58:29,954 --> 00:58:31,393 Avec votre permission, mon capitaine. 797 00:58:32,554 --> 00:58:33,954 Tout est abandonné. 798 00:58:35,514 --> 00:58:36,914 Il n'y a personne ? 799 00:58:37,313 --> 00:58:38,713 Ni personne ni rien. 800 00:58:38,874 --> 00:58:42,113 00:58:44,033 C'est une ville fantôme. 802 00:58:47,154 --> 00:58:49,433 Comment sont-ils tous partis en une seule nuit ? 803 00:58:49,514 --> 00:58:50,993 L'avoir bien planifié. 804 00:58:54,554 --> 00:58:55,993 Vous l'avez vu, mon capitaine. 805 00:58:57,033 --> 00:58:59,713 Etes-vous convaincu maintenant Que ce n'est pas une coïncidence ? 806 00:59:04,033 --> 00:59:06,834 Organiser une découverte autour de la ville et ses environs 807 00:59:06,914 --> 00:59:09,194 et vérifie qu'est-ce qui se passe ici. 808 00:59:09,794 --> 00:59:10,993 Et prends Julian. 809 00:59:13,633 --> 00:59:15,194 Ils pourraient avoir besoin d'une infirmière. 810 00:59:21,433 --> 00:59:23,594 La chose n'est pas là perdre des téléphones portables, 811 00:59:23,673 --> 00:59:26,194 00:59:28,633 Tu le sais déjà, quand il y a des salopes impliquées, 813 00:59:28,713 --> 00:59:32,313 - nous devenons tous très professionnels. - Eh bien, il ne devrait pas y avoir de problème. 814 00:59:32,393 --> 00:59:33,954 en sachant à qui appartient ce numéro. 815 00:59:34,914 --> 00:59:36,313 Ici, nous l'avons. 816 00:59:38,433 --> 00:59:42,033 00:59:44,274 De. 818 00:59:45,033 --> 00:59:46,514 Donc au final, 819 00:59:46,914 --> 00:59:49,993 les agents sont intervenus et ils ont été à la hauteur. 820 00:59:50,673 --> 00:59:52,554 Eh bien, pour que plus tard ils disent 821 00:59:52,633 --> 00:59:55,713 00:59:57,954 - Un bilan très positif. - Euh-huh. 823 00:59:59,794 --> 01:00:01,313 Quelque chose ne va pas chez vous ? 824 01:00:02,274 --> 01:00:03,673 Non, rien. 825 01:00:07,194 --> 01:00:10,154 Ah, Irène. Félicitations pour sa part. 826 01:00:10,514 --> 01:00:13,554 - Le rapport d'audit... - Est-ce que c'est ce que je pense ? 827 01:00:20,353 --> 01:00:21,993 Oui. Quelque chose ne va pas ? 828 01:00:22,194 --> 01:00:24,033 Il a essayé de contacter Amelia. 829 01:00:24,154 --> 01:00:25,954 Pouvez-vous découvrir ce qui se passe ? 830 01:00:27,594 --> 01:00:30,274 Salvador a sorti un téléphone entrepôt ministériel 831 01:00:30,353 --> 01:00:31,753 il y a quelques mois. 832 01:00:32,594 --> 01:00:34,633 01:00:40,433 J'ai aidé Julian depuis qu'il a quitté le ministère. 834 01:00:40,554 --> 01:00:43,633 - Que? - Le garçon ne pouvait pas rester ici, 835 01:00:43,713 --> 01:00:46,313 mais je cherchais un endroit où rester utile. 836 01:00:46,794 --> 01:00:48,194 Je ne voulais pas le perdre et... 837 01:00:48,753 --> 01:00:51,073 01:00:52,794 Il me l'a demandé lui-même. 839 01:00:53,113 --> 01:00:54,514 Où l'as-tu envoyé ? 840 01:00:54,753 --> 01:00:56,154 À la guerre de Cuba. 841 01:00:56,954 --> 01:00:59,514 -Mais Susana Torres m'a découvert. - Merci à moi. 842 01:01:00,713 --> 01:01:03,874 Si nous voulons rester unis, adieu aux mensonges. C'est le pacte. 843 01:01:03,954 --> 01:01:05,113 Ahah. 844 01:01:06,794 --> 01:01:09,033 Le problème est où que soit Julian, 845 01:01:09,113 --> 01:01:10,594 Ce n'est plus un territoire espagnol. 846 01:01:11,073 --> 01:01:14,154 Nous avons donc un agent non officiel perdu dans le passé. 847 01:01:18,194 --> 01:01:19,594 Il semble que oui. 848 01:01:55,313 --> 01:01:57,033 01:01:58,594 Merci. 850 01:02:03,993 --> 01:02:06,633 - Je n'arrive pas à y croire. - Quoi de neuf, patron ? 851 01:02:07,554 --> 01:02:09,514 Le dernier appel que Julian a passé 852 01:02:10,234 --> 01:02:12,633 C'était le 11 juin 1898. 853 01:02:13,033 --> 01:02:15,673 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? -Que Julián a des problèmes. 854 01:02:16,234 --> 01:02:19,874 Le lendemain, le 12 juin 1898, 855 01:02:19,954 --> 01:02:22,713 C'était le jour où les Philippines est devenu indépendant de l'Espagne. 856 01:02:23,073 --> 01:02:25,874 Bien sûr, c'est pour ça que lorsqu'ils ont appelé ce message est apparu. 857 01:02:26,194 --> 01:02:28,474 Julian est donc aux Philippines. 858 01:02:28,594 --> 01:02:29,993 Exact. 859 01:02:30,874 --> 01:02:32,594 01:03:00,954 Toujours. 861 01:03:05,914 --> 01:03:06,914 J'ai entendu quelque chose. 862 01:03:11,433 --> 01:03:13,194 Monsieur. Monsieur. 863 01:03:13,274 --> 01:03:16,073 - Que se passe-t-il, soldat ? - Je pense qu'il y a quelqu'un à proximité. 864 01:03:20,594 --> 01:03:23,313 nous devrions mettre le feu dans cette ville en ce moment. 865 01:03:23,393 --> 01:03:25,914 01:03:28,353 - Mais nous ne sommes pas en guerre. - Ne me fais pas chier, Toca ! 867 01:03:29,194 --> 01:03:31,234 C'est une embuscade film de manuel. 868 01:03:32,554 --> 01:03:33,993 Au pont, allons-y. 869 01:03:34,073 --> 01:03:36,234 - En déplacement. Ar! - Monsieur. 870 01:03:36,393 --> 01:03:37,633 01:03:40,753 - Nous devrions retourner à l'église. - C'est un "lieutenant", un soldat. 872 01:03:40,834 --> 01:03:43,073 Et si le lieutenant dit "allons-y", tu vas. 873 01:03:48,194 --> 01:03:49,594 Chez toi. 874 01:03:51,713 --> 01:03:53,113 Allez. 875 01:03:56,073 --> 01:03:58,073 Vous ne voulez pas le voir en colère, croyez-moi. 876 01:04:49,993 --> 01:04:51,914 01:04:53,594 Cela m’a énervé. 878 01:04:53,673 --> 01:04:54,834 Heredia, bon sang ! 879 01:04:57,353 --> 01:04:59,753 Feu! Feu à volonté ! 880 01:05:04,633 --> 01:05:06,033 Feu à volonté ! 881 01:05:06,514 --> 01:05:09,154 Et toi sans arme, bon sang. Mets-toi derrière moi. 882 01:05:10,353 --> 01:05:11,993 01:05:19,713 Oh! 884 01:05:21,313 --> 01:05:22,713 Jouer! 885 01:05:24,713 --> 01:05:26,113 Nous devons sortir d'ici. 886 01:05:26,753 --> 01:05:28,353 Retrait! 887 01:05:35,313 --> 01:05:37,474 Allez, cours, cours ! 888 01:05:37,554 --> 01:05:39,073 Restez en sécurité ici. 889 01:05:40,673 --> 01:05:42,113 01:05:44,033 Sur le flanc gauche ! 891 01:05:44,154 --> 01:05:45,993 Heredia, couvre-moi ! 892 01:05:49,113 --> 01:05:50,713 Et maintenant, qui diable tire ? 893 01:05:51,073 --> 01:05:52,474 Ils sont les nôtres. 894 01:05:53,113 --> 01:05:55,633 On recule ! On recule dans l'ordre ! 895 01:05:55,713 --> 01:05:57,474 01:06:00,274 - Ils nous tirent aussi dessus. - Descendez ! 897 01:06:00,353 --> 01:06:02,753 - Julian, aide-moi, il est blessé. - Tirez-leur dessus ! 898 01:06:05,753 --> 01:06:08,753 - Busquets, dans ton dos ! - Courez, ils arrivent par ici ! 899 01:06:09,033 --> 01:06:10,433 Touche. Touche, aide-moi. 900 01:06:24,834 --> 01:06:26,633 01:06:32,433 On recule ! 902 01:06:34,194 --> 01:06:35,594 Allez, putain ! 903 01:06:39,914 --> 01:06:41,313 On recule ! 904 01:06:41,554 --> 01:06:42,954 On recule ! 905 01:07:05,874 --> 01:07:07,274 Tout le monde à l'église ! 906 01:07:07,393 --> 01:07:10,033 Allez, Touche ! Je les ai vus plus vite. 907 01:07:13,834 --> 01:07:15,234 Tout le monde à l'église ! 908 01:08:02,274 --> 01:08:04,113 Fermez les portes et les fenêtres ! 909 01:08:05,154 --> 01:08:06,554 Parapet them! 910 01:08:21,554 --> 01:08:22,954 - Comment allez-vous? - Baisé. 911 01:08:24,114 --> 01:08:26,474 Hérédia. Heredia, come. Venez ici. 912 01:08:26,834 --> 01:08:28,713 01:08:30,194 - Fort là-bas. - Ah ! 914 01:08:31,274 --> 01:08:32,834 Allez, gamin, tu peux le faire. 915 01:08:33,353 --> 01:08:34,834 La vie donne de pires coups. 916 01:08:39,033 --> 01:08:40,514 Docteur, comment se passe le reste ? 917 01:08:40,874 --> 01:08:42,393 Rien de sérieux. 918 01:08:46,954 --> 01:08:48,353 01:08:50,993 Nous sommes arrivés jusqu'ici ! 920 01:08:55,393 --> 01:08:58,554 Désormais, Cela va être notre maison. 921 01:09:22,489 --> 01:09:24,489 Synchronisé et corrigé par Chitorafa 922 01:09:24,514 --> 01:09:27,154 Ceci est la note d'adieu de Julian Martínez. 923 01:09:27,914 --> 01:09:31,393 01:09:33,874 - Qu'en penses-tu? - C'est la même lettre. 925 01:09:33,993 --> 01:09:36,914 Julian écrit les lettres de soldats analphabètes. 926 01:09:36,993 --> 01:09:39,393 Avez-vous trouvé l'origine exacte des cartes ? 927 01:09:40,154 --> 01:09:42,673 - Presse à balles, Philippines. - I shit myself... 928 01:09:42,794 --> 01:09:44,353 Nous devons exiger de ces Tagalogs 929 01:09:44,433 --> 01:09:46,914 qui respecte la loi et déposez vos armes. 930 01:09:46,993 --> 01:09:50,033 il y a trois mois que nous n'avons aucune nouvelle de Manille. 931 01:09:50,433 --> 01:09:52,514 Donc après 400 ans... 932 01:09:52,594 --> 01:09:54,794 a sauté l'étincelle de l'amour, hein ? 933 01:09:54,914 --> 01:09:56,673 01:10:00,274 Il tuera les hommes qui ont donné leur vie pour son pays en échange de rien. 935 01:10:00,353 --> 01:10:02,073 Le pays donne honneur et gloire... 936 01:10:02,673 --> 01:10:04,353 à ceux qui se battent pour leur drapeau. 937 01:10:04,474 --> 01:10:07,794 Dans ce ministère seulement Cela nécessite une chose : la discrétion. 938 01:10:08,433 --> 01:10:11,474 01:10:13,234 Ils ont attaqué une femme. 940 01:10:13,353 --> 01:10:15,353 Un toast au retraité, bien sûr. 941 01:10:15,433 --> 01:10:18,794 Pour le meilleur policier qui ait jamais mis les pieds dans les rues de Madrid, mon père. 942 01:10:18,874 --> 01:10:19,874 - Allez. - Que. 943 01:10:21,673 --> 01:10:23,433 01:10:28,114 - Ouais? - Bonjour beauté. 945 01:10:28,594 --> 01:10:29,633 Ta mère est là ? 946 01:10:29,753 --> 01:10:33,274 - Avez-vous demandé deux jours de congé ? - Oui. Mon père prend sa retraite et... 947 01:10:33,353 --> 01:10:36,234 Cela va être un coup dur pour lui. Je veux être à tes côtés. 948 01:10:36,353 --> 01:10:38,353 01:10:41,073 Docteur, je commence à en avoir marre avec ses bêtises. 950 01:10:41,194 --> 01:10:43,154 Il y a pour toi une mission importante. 951 01:10:43,234 --> 01:10:45,753 Tellement qu'ils ne peuvent pas le savoir mes compagnons. 952 01:10:45,834 --> 01:10:48,353 C'est une mission pour un seul homme : toi. 953 01:10:48,433 --> 01:10:50,594